Après avoir exploré le texte par la lecture rapide et la lecture appronfondie, il faut commencer à rédiger son propre résumé. Le conseil est de mettre de côté le texte original et de n’utiliser seulement les annotations ou le plan effectué (« le squelette ») et de se fier à sa mémoire.
Par exemple, si on doit rédiger un résumé sur le Puma on pourrait commencer par le matériel déjà préparé et rédiger un plan rapide. Une solution pourrait être de batîr le plan en s’interrogeant à propos. Ainsi, tout deviendra plus simple.
Le Puma
Où vit le puma ?
- Dans tous les lieux de vie en Amérique : prairie, forêts boréales, tempérées et tropicales, semis-déserts et haute montagne.
Que chasse et que mange le puma ?
- mammiferi di quasi tutte le taglie: cervi, topi, pecore, uccelli, pesci.
Le puma est dangereux pour l’homme ?
- animal nocturne
- evita gli insediamenti umani
- attaque l’homme quelques fois.
Il Puma est-il en voie d’extinction ?
- risques dans le passé.
- aujourd’hui protégé aux Etats-Unis.
Puis, nous procédons suivant les phases suivantes :
- mentionner le titre, l’auteur et la source.
- faire une brève introduction
- faire une première rédaction
- faire la paraphrase du texte.
- insérer des citations.
- rédiger les paragraphes et une phrase de conclusion.
Mentionner le titre, l’auteur et la source
Toujours mentionner :
- Le type de source dont on fait le résumé : article de journaux, livre, film;
- Le titre ;
- L’auteur.
L’extrait sur le Puma est tiré de Wikipedia.
La fable Le Soleil et le Vent du Nord a été écrite par Ésope, un des plus grands auteurs de fables de la Grèce Antique.
Faire une brève introduction
Rédiger un premier paragraphe pour résumer rapidement le texte et l’histoire. Utiliser le présent et les verbes qui permettent de récupérer les thématiques et l’histoire racontée, comme par exemple : l’article, le livre, l’histoire, le film … traite, décrit, affronte, illustre, discute de, raconte, narre…
L’extrait sur le Puma décrit les principales caractéristiques de ce félin : lieu de vie, comment il se nourrit, son rapport avec l’Homme et les risques d’extinction de l’espèce.
Le roman Harry Potter et la Pierre philosophale est le premier livre de la fameuse série de Harry Potter et raconte ses premières aventures, depuis le moment où il a été recueilli encore nouveau-né par sa famille d’adoption, les Dursley jusqu’à sa première année de fréquentation dans la grande école des magiciens de Hogwarts.
Roméo et Juliette narre la tragique histoire d’amour la plus célèbre au monde.
Faire une première rédaction
Dans la première rédaction, écrire des phrases simples et courtes qui reprennent de façon séquentielle les différentes thématiques ou les faits narrés. Dans cette phase, il faut récupérer les détails, comme des exemples ou des anecdotes, en se limitant à l’essentiel.
Construire la séquence suivant un ordre ou un critère précis, qui peut être chronologique ou basé sur une classification, une comparaison ou une relation de cause à effet.
Enfin, relier les différentes parties ou paragraphes avec des conjugaisons qui donnent un fil logique à ton discours.
- c’est pourquoi,
- donc,
- puisque,
- malgré,
- parce que,
- en même temps,
- après
Ne jamais oublier tandis qu’on fait un résumé, qu’on est en train de reporter des choses énoncées, écrites ou faites par les autres. On peut utiliser des expressions comme :
d’après l’auteur …
le message que veut faire passer l’auteur ….
l’idée principale qui est à la base du raisonnement …
On peut utiliser la troisième personne du singulier ou la forme passive, comme dans les exemples suivants :
l’auteur de l’article/extrait /livre suggère que …
dans l’extrait, le thème de … est traité …
ici, les différentes opinions sont mises en parallèle
Et enfin, il n’est pas dit que tout ce que nous rapportons ait le même ordre d’importance. Il faut donc indiquer les différents niveaux d’importance dans ce que tu es en train de résumer, comme par exemple :
il est important de noter comme …
il s’agit d’un aspect significatif …
le thème secondaire traite de …
Faire la paraphrase du texte
Paraphraser signifie reporter un texte avec ses propres mots, en le réécrivant avec des termes plus simples et plus clairs, de telle façon à faire émerger le sens.
On peut paraphraser un mot, une ou plusieurs phrases, une histoire courte ou bien une poésie. C’est une méthode qui peut également être très utile pour résumer.
Utiliser la méthode suivante :
- lire attentivement le texte à paraphraser
- souligner les mots que l’on veut remplacer et chercher des synonymes.
- souligner les phrases que l’on veut réécrire et essayer de les exprimer avec d’autres mots
- cacher le texte de départ et essayer de l’écrire en utilisant sa mémoire.
Ci-dessous, un exemple de paraphrase.
Texte
Le Soleil et le vent se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était plus fort. Tout à coup, ils aperçurent un voyageur en provenance d’une route, et le Soleil dit :
“Il y a un moyen de résoudre notre différend. Celui d’entre nous qui réussira à enlever son manteau à ce voyageur sera considéré comme le plus fort des deux.
Alors le soleil plongea derrière un nuage, et le vent commença à souffler de toutes ses forces sur le voyageur. Mais plus le vent soufflait, plus le voyageur serrait à lui son manteau, jusqu’à ce que le vent, désespéré, abandonne.
Puis le soleil sorti et commença à briller de toute sa splendeur sur le voyageur qui trouva rapidement qu’il est difficile de continuer à marcher vêtu de ce manteau.
Exemple de paraphrase
La fable évoque la dispute entre le Vent du Nord et le Soleil qui cherchaient à savoir lequel des deux était le plus fort. Le défi consistait à vérifier qui serait capable de faire enlever son manteau au Voyageur. Plus le Vent soufflait et plus le Voyageur se recroquevillait dans son manteau. Mais quand le Soleil commença à briller, le Voyageur accablé de chaleur enleva son manteau.
Faire des citations
On utilise une citation quand on doit rapporter un mot, une phrase ou un extrait comme on peut le voir dans le texte original. La citation est toujours mise entre “guillemets”.
Quelques fois, quand on fait un résumé, il est difficile de rapporter dans ses propres termes ses idées personnelles, les faits contenus dans l’original. Il vaut mieux alors citer directement la source. On cite généralement des phrases célèbres ou bien des répliques insolites.
Quand on se réfère aux citations, il faut toujours citer la source et l’auteur. Aussi, il faut toujours faire attention aux normes sur le copyright. Les normes européennes permettent de citer seulement des courts passages d’un livre. Il est impossible de citer des pages entières. Dans ce cas, il faudrait demander l’autorisation de l’auteur.
Ci-dessous, on peut voir comment faire des citations tirées de la phrase d’Ésope :
Texte
Le Soleil et le vent se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était plus fort. Tout à coup, ils aperçurent un voyageur en provenance d’une route, et le Soleil dit :
“Il y a un moyen de résoudre notre différend. Celui d’entre nous qui réussira à enlever son manteau à ce voyageur sera considéré comme le plus fort des deux.
Alors le soleil plongea derrière un nuage, et le vent commença à souffler de toutes ses forces sur le voyageur. Mais plus le vent soufflait, plus le voyageur serrait à lui son manteau, jusqu’à ce que le vent, désespéré, abandonna.
Puis le soleil sorti et commença à briller de toute sa splendeur sur le voyageur qui trouva rapidement qu’il est difficile de continuer à marcher vêtu de ce manteau.
Citations
Tandis que les auteurs modernes affirment que la morale de la fable est “La force de persuasion est plus efficace que la violence”, l’auteur classique Avianus donne une interprétation plus politique : « On ne gagne rien avec la violence »
Jean de La Fontaine dans sa fable Phébus et Borée, qu’il a récupéré de la fable d’Ésope, conclu en disant : “Plus fait douceur que violence”.
Rédiger des paragraphes et une phrase de conclusion
A ce point du travail, nous avons tout le matériel et les outils pour la rédaction des paragraphes.
Si nécessaire, terminer le résumé par une phrase de conclusion qui mette en évidence ce qui devrait être le point de vue de l’auteur sur le sujet traité ou l’histoire narrée.
L’exemple a) Le Puma est un résumé informatif, dans ce cas, le texte original est reporté de façon objective, sans faire aucun commentaire sur la source, ni même exprimer aucune opinion personnelle.
Texte original
Le puma également appelé cougar ou lion de montagne, est un carnivore présent en Amérique Septentrionale, Centrale, et Méridionale. C’est un félin capable de s’adapter pratiquement dans tous les habitats des Amériques : la prairie, les forêts boréales, tempérées et tropicales, les semi-déserts et les hautes montagnes font partie de l’espace de vie de ce félin. Après le jaguar il est le plus grand félin qui vit aux Amériques.
Le puma est un prédateur qui chasse les mammifères de presque toutes les tailles : les cerfs et les rennes, mais aussi les souris, les ratons laveurs, les moutons et les jeunes bovins ; les oiseaux et, dans certaines régions, les poissons. Il ne mange pas et évite les reptiles.
De nature timide et solitaire, le puma est considéré comme un animal nocturne, bien qu’il y ait également eu des observations au cours de la journée. Il évite généralement les lieux de vie des humains. Parfois, il peut attaquer les hommes. Aux États-Unis, cela arrive environ quatre fois par an. Ce sont les « petits félins » considérés comme potentiellement dangereux pour les humains.
Aujourd’hui, sa propagation est très limitée et réduite à des zones inhabitées ou peu peuplées par les humains. Aux États-Unis les pumas ont survécu aux vagues d’extermination seulement dans les montagnes Rocheuses, les déserts et les semi-déserts du sud-ouest et dans les marais des Everglades en Floride. Au moyen de mesures protectionnistes, son territoire s’est à nouveau étendu, et dans certaines régions de l’ouest des États-Unis les pumas n’évitent même plus de fréquenter les environs de la ville.
Résumé
L’extrait Le Puma, tiré de Wikipédia, décrit les principales caractéristiques de ce félin : son lieu de vie, comment il se nourrit, son rapport à l’homme et le risque d’extinction de son espèce.
Ce félin vit dans tous les types d’habitat des Amériques : on le trouve dans les prairies, les forêts et en haute montagne.
Le puma est un carnivore qui chasse des mammifères de tout gabarit, comme par exemple les cerfs, les moutons, les oiseaux, les poissons et les souris.
C’est un animal nocturne, même s’il a été également repéré dans les heures diurnes. Normalement, il se tient à distance de l’homme et des centres habités, bien qu’il y ait eu des agressions dans le passé. Pour cette raison, il est considéré comme un animal potentiellement dangereux.
Dans le passé, il a failli être en extinction, mais aujourd’hui son espèce est protégée par la législation américaine.
L’exemple b) Le Vent du nord et le Soleil est un résumé descriptif dans lequel, outre le fait que soit reportée l’histoire, on peut trouver : une phrase introductive, un commentaire, une citation et une opinion personnelle.
Texte original
Le Soleil et le vent se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était plus fort. Tout à coup, ils aperçurent un voyageur en provenance d’une route, et le Soleil dit :
“Il y a un moyen de résoudre notre différend. Celui d’entre nous qui réussira à enlever son manteau à ce voyageur sera considéré comme le plus fort des deux.
Alors le soleil plongea derrière un nuage, et le vent commença à souffler de toutes ses forces sur le voyageur. Mais plus le vent soufflait, plus le voyageur serrait à lui son manteau, jusqu’à ce que le vent, désespéré, abandonna.
Puis le soleil sorti et commença à briller de toute sa splendeur sur le voyageur qui trouva rapidement qu’il est difficile de continuer à marcher vêtu de ce manteau.
Résumé
Phrase introductive
La fable d’Ésope traite de la dispute entre le Vent du Nord et le Soleil pour savoir lequel des deux est le plus fort.
L’histoire
Le défi consiste à voir qui réussira à enlever son manteau au Voyageur. Pus le Vent souffle fort, plus le Voyageur se serre dans son manteau, tandis que le Soleil commence à briller, le Voyageur est obligé de se dévêtir et enlève son manteau.
Commentaire
Il y a différentes opinions sur la morale contenue dans la fable d’Ésope. Quelques auteurs modernes pensent qu’Ésope voulait dire qu’il vaut mieux user de gentillesse pour obtenir quelque chose plutôt que de force.
Citation
L’auteur classique Avianus donne une interprétation plus politique: « On ne gagne rien avec la violence »
Point de vue personnel
Personnellement, en guise d’ultime interprétation, j’estime que la force ne suffit pas pour gagner, mais qu’il faille également faire preuve d’intelligence de finesse.
