Le premier jet d’un résumé à toujours besoin d’être amélioré. La chose la plus importante est de vérifier que son propre résumé reflète fidèlement la source originale. Le sens doit être absolument respecté.
Il faut aussi ajuster la longueur du résumé qui doit bien sûr toujours être plus brève de l’original. Il pourra être plus long seulement s’il est demandé de faire un commentaire sur le texte.
Vérifions si les « 10 commandements » du résumé ont été respectés :
| Les “10 commandements” du résumé | ||
| OUI | NON | |
| 1. As-tu inclus les thèmes et idées principales traités dans la source originale ? | ||
| 2. As-tu relié les différents paragraphes du résumé de façon logique ? | ||
| 3. As-tu reporté fidèlement le sens de l’original ? | ||
| 4 As-tu évité les répétitions et redondances ? | ||
| 5. As-tu limité la longueur du résumé ? | ||
| 6. As-tu correctement paraphrasé et inséré des citations ? | ||
| 7. As-tu évité d’utiliser les mêmes termes que ceux du texte original ? | ||
| 8. As-tu évité d’inclure ton point de vue, à moins qu’il est été expressément demandé ? | ||
| 9. As-tu évité de critiquer la source originale ? | ||
| 10. As-tu évité de réécrire tout le texte original ? |
En somme, une fois terminé, contrôler que :
- Le sens de la source originale a été maintenu
- Les termes ont été « personnalisés »
- Le résumé est plus bref que l’original
- Les références à l’original sont claires
Voilà ce qui est demandé pour rédiger un bon résumé :
- Compréhension du texte par une lecture attentive et répétée
- Identification et formulation des points principaux en utilisant des phrases courtes
- Reformulation de l’idée principale avec des phrases plus longues
- Ajout de détails significatifs à partir des points secondaires
- Individualisation des personnages présents dans l’histoire
- Respect de la séquence temporelle des faits décrits dans l’original
- Suppression des passages trop descriptifs
- Eviter les répétitions
- Eviter d’insérer son point de vue, sauf si demandé
- Lien logique entre les différentes parties en utilisant le subjonctif ou des adverbes comme: après, étant donné que, puisque etc …
- Correction orthographique, grammaticale et syntaxique
- Attention à la conclusion du résumé.
